1
00:01:37,000 --> 00:01:37,880
Gabriel.

2
00:01:44,720 --> 00:01:46,640
Gud være med de ædle
ridder, gabriel.

3
00:01:49,600 --> 00:01:53,200
Lad os bede for hans
sejre over den mørke.

4
00:04:44,556 --> 00:04:45,835
(nigel:) se på
det, sydney.

5
00:04:45,836 --> 00:04:48,155
Et middelalderligt kloster
stort set uberørt af tiden.

6
00:04:48,156 --> 00:04:50,515
Munke samler bivoks
som de har gjort i århundreder.

7
00:04:50,516 --> 00:04:51,955
(syd:)er du
spændt, nigel?

8
00:04:51,956 --> 00:04:53,675
(nigel:)åhh, jeg har forestillet mig
dette øjeblik i årevis

9
00:04:53,676 --> 00:04:56,275
Lige siden min far fortalte mig det
historien om den hellige gabriel som dreng.

10
00:04:56,275 --> 00:04:58,354
Men det tegn på
port, "ingen besøgende"?

11
00:04:58,355 --> 00:04:59,915
Åh, bare rolig, det gør de
vær glad for at se os.

12
00:05:01,035 --> 00:05:01,835
Hej.

13
00:05:05,195 --> 00:05:08,275
Så igen, det er de ikke ligefrem
ruller den røde løber ud, er de?

14
00:05:18,835 --> 00:05:20,874
Åh, god dag. Min
navnet er nigel bailey.

15
00:05:20,875 --> 00:05:22,994
Dette er min kollega,
dr sydney fox.

16
00:05:22,995 --> 00:05:25,154
Jeg er theodoric, den
abbed af dette kloster.

17
00:05:25,155 --> 00:05:28,154
Dette er et lukket samfund.
Besøgende er strengt forbudt.

18
00:05:28,155 --> 00:05:30,274
Ah, tegnene.
Nå, øh...

19
00:05:30,275 --> 00:05:31,794
Ser du, vi leder efter
for bror elgin.

20
00:05:31,795 --> 00:05:33,594
Han skulle møde os ind
by, men han dukkede aldrig op.

21
00:05:33,595 --> 00:05:35,194
Vi har ingen bror
elgin.

22
00:05:35,195 --> 00:05:36,394
Det er umuligt.

23
00:05:36,395 --> 00:05:37,754
Jeg har udvekslet korrespondance
med ham

24
00:05:37,755 --> 00:05:38,915
Angående saint gabriel's
sværd.

25
00:05:40,234 --> 00:05:44,273
Det er ikke mere end en fabel,
ung mand, en godnathistorie.

26
00:05:44,274 --> 00:05:47,073
Tro mig, vi har nej
sværd i stenen her

27
00:05:47,074 --> 00:05:49,073
Eller andre steder
for den sags skyld.

28
00:05:49,074 --> 00:05:50,233
Vi er nået 5000 miles.

29
00:05:50,234 --> 00:05:51,434
God.

30
00:05:54,194 --> 00:05:55,753
Der skal være
en eller anden fejl.

31
00:05:55,754 --> 00:05:56,833
(nigel:)Jeg mener, hvor mange
klostrede ordrer kan der være

32
00:05:56,834 --> 00:05:57,954
I denne del af
Ungarn?

33
00:05:59,434 --> 00:05:59,434
{ Annonce }

34
00:06:00,554 --> 00:06:01,433
{\pos(192.180)}(nigel:)hej?

35
00:06:01,434 --> 00:06:03,193
{\pos(192,180)}Bror theodoric,
venligst,

36
00:06:03,194 --> 00:06:05,113
{\pos(192,180)}Der må være nogle
misforståelse.

37
00:06:05,114 --> 00:06:07,313
For et par måneder siden har jeg
skrev, der skildrer en teori

38
00:06:07,314 --> 00:06:08,753
Jeg har på helgen
gabriels ed

39
00:06:08,754 --> 00:06:11,473
{\pos(192,200)}En bror elgin svarede.
Han var fascineret.

40
00:06:11,474 --> 00:06:13,633
Han bad mig mødes
ham i byen i dag,

41
00:06:13,634 --> 00:06:16,234
{\pos(192,180)}Men han viste sig aldrig. Se, jeg
bragte sit brev med mig.

42
00:06:18,034 --> 00:06:19,354
Lad mig se det.

43
00:06:22,993 --> 00:06:25,792
{\pos(192,200)}Din tilstedeværelse er en fornærmelse
til denne ordens hellighed.

44
00:06:25,793 --> 00:06:28,393
{\pos(192.200)}Hvis du virkelig respekterer vores
privatliv, du forlader.

45
00:06:29,873 --> 00:06:30,992
Det er svindel.

46
00:06:30,993 --> 00:06:32,833
Hør mig venligst.

47
00:06:34,393 --> 00:06:35,992
Hvad er det?

48
00:06:35,993 --> 00:06:37,912
Det er et 15. århundrede
tableau

49
00:06:37,913 --> 00:06:41,152
Afbilder den hellige gabriel
dræber dæmonen belisle,

50
00:06:41,153 --> 00:06:44,312
{\pos(192.200)}En historie, min far fortalte
mig, da jeg var dreng.

51
00:06:44,313 --> 00:06:46,472
Hvis du ser nærmere efter,
der er en aura

52
00:06:46,473 --> 00:06:47,992
Omkring gabriel's
højre hånd.

53
00:06:47,993 --> 00:06:51,792
Nu, i middelalderkunst, auraer
afbildet en hellig eller...

54
00:06:51,793 --> 00:06:53,752
Eller mystisk enhed.

55
00:06:53,753 --> 00:06:56,112
Nå, denne foreslår
at både sværdet

56
00:06:56,113 --> 00:06:59,672
Og hans handske er
del af en magisk enhed.

57
00:06:59,673 --> 00:07:01,872
Hvad er du lige
antyder?

58
00:07:01,873 --> 00:07:02,952
(syd:)at sværdet

59
00:07:02,953 --> 00:07:04,712
Hvis det er inden for din
vægge, selvfølgelig

60
00:07:04,713 --> 00:07:06,752
Kan fjernes fra
stenen der holder den

61
00:07:06,753 --> 00:07:08,792
Af en person, der bærer
handske.

62
00:07:08,792 --> 00:07:10,231
En interessant teori

63
00:07:10,232 --> 00:07:13,231
Men det ændrer ikke på kendsgerningen
at sværdet aldrig har eksisteret.

64
00:07:13,232 --> 00:07:14,831
Legenden er ikke sand.

65
00:07:14,832 --> 00:07:16,551
(syd:) ja, det er vi klar over
du er et klostret samfund,

66
00:07:16,552 --> 00:07:17,751
Men hvis du ville
tillade os at tale

67
00:07:17,752 --> 00:07:19,151
Med bror elgin
lige et øjeblik...

68
00:07:19,152 --> 00:07:22,511
(far:) tak. Det er vi
simple mennesker.

69
00:07:22,512 --> 00:07:24,871
Vi laver stearinlys af
bivoks.

70
00:07:24,872 --> 00:07:26,631
Der er ingen bror
elgin,

71
00:07:26,632 --> 00:07:29,951
Der er intet sværd i
en sten.

72
00:07:29,952 --> 00:07:31,352
Nu må jeg tilbage
til mit arbejde.

73
00:07:33,832 --> 00:07:35,311
Tak for din
problemer, far.,

74
00:07:35,312 --> 00:07:36,391
Gå ikke og takker
ham.

75
00:07:36,392 --> 00:07:37,511
Hvad med min
teori?

76
00:07:37,512 --> 00:07:39,191
Det er tid til at gå.

77
00:07:39,192 --> 00:07:40,231
Jeg kan ikke tro
det, sydney,

78
00:07:40,232 --> 00:07:41,431
Jeg er ved at være færdig
og fuldstændig tab.

79
00:07:41,432 --> 00:07:42,471
Nå, lad være.

80
00:07:42,472 --> 00:07:43,831
Har du lagt mærke til
abbedens reaktion

81
00:07:43,832 --> 00:07:44,871
Da du viste ham
tableauet?

82
00:07:44,872 --> 00:07:46,191
Han gemmer sig
noget.

83
00:07:46,192 --> 00:07:47,351
Og han løj,
var han ikke?

84
00:07:47,352 --> 00:07:48,552
Der er en bror
elgin.

85
00:07:48,592 --> 00:07:49,951
Nej, jeg tror, han fortæller
sandheden om det.

86
00:07:49,952 --> 00:07:50,791
Jeg troede du sagde han
fortalte ikke sandheden.

87
00:07:50,792 --> 00:07:51,751
Nu er der nej
elgin?

88
00:07:51,751 --> 00:07:52,790
Tænk over det:

89
00:07:52,791 --> 00:07:54,630
Hvis du er en munk i
et klosterkloster

90
00:07:54,631 --> 00:07:55,751
Og du prøver at
snige et brev ud,

91
00:07:55,791 --> 00:07:57,190
Skal du sætte
dit rigtige navn på den?

92
00:07:57,191 --> 00:07:58,310
Det tror jeg ikke.

93
00:07:58,311 --> 00:07:59,950
Jeg tror, at elgin er en
pseudonym af en slags.

94
00:07:59,951 --> 00:08:01,270
Selvfølgelig.

95
00:08:01,271 --> 00:08:02,270
Hvad?

96
00:08:02,271 --> 00:08:03,870
Gabriels væbner var
ved navn elgin.

97
00:08:03,871 --> 00:08:05,270
Nogen har gjort
hans lektier.

98
00:08:05,271 --> 00:08:06,990
Ja, det var vores mystiske brev også
- forfatter.

99
00:08:06,991 --> 00:08:08,030
Åh, en ting mere.

100
00:08:08,031 --> 00:08:09,470
Har du bemærket en
tatovering på hans arm?

101
00:08:09,471 --> 00:08:10,150
Nej.

102
00:08:10,151 --> 00:08:11,270
På hans venstre håndled,

103
00:08:11,271 --> 00:08:13,030
Han havde en mærkelig og
karakteristisk tatovering.

104
00:08:13,031 --> 00:08:14,431
Jeg tror det betyder
noget.

105
00:08:37,030 --> 00:08:38,949
Jeg er så ked af det. Er
er du okay?

106
00:08:38,950 --> 00:08:39,989
Nigel bailey?

107
00:08:39,990 --> 00:08:40,909
Ja.

108
00:08:40,910 --> 00:08:42,189
Bror elgin?

109
00:08:42,190 --> 00:08:44,309
Jeg kunne ikke kontakte
dig før.

110
00:08:44,310 --> 00:08:45,949
Mit rigtige navn er oswin.

111
00:08:45,950 --> 00:08:47,269
Jeg undskylder for
bedrag.

112
00:08:47,270 --> 00:08:48,549
Hvad sker der her?

113
00:08:48,550 --> 00:08:50,189
Theodoric siger alt
kontakt med det ydre

114
00:08:50,190 --> 00:08:52,109
Verden fører til nysgerrighed

115
00:08:52,110 --> 00:08:55,549
Og nysgerrighed fører til lidenskab
og lidenskab fører til synd.

116
00:08:55,550 --> 00:08:57,389
Men du reagerede på
nigels brev.

117
00:08:57,390 --> 00:08:59,269
Jeg hjælper abbeden
med posten.

118
00:08:59,270 --> 00:09:02,549
De fleste henvendelser til
klosteret er ødelagt af brand.

119
00:09:02,550 --> 00:09:03,789
Men efter at have læst
din...

120
00:09:03,790 --> 00:09:04,910
Jeg havde ret mht
sværd, var jeg ikke?

121
00:09:06,190 --> 00:09:07,150
Det er ikke sikkert at
tale her.

122
00:09:08,150 --> 00:09:09,389
Gå til
landsby,

123
00:09:09,390 --> 00:09:10,829
Kontakt vasy the
købmand,

124
00:09:10,830 --> 00:09:11,950
Jeg vil prøve at finde
dig der.

125
00:09:29,349 --> 00:09:31,388
(dekoratør:) Nå, det skal jeg
fjern alt træ og ting fra

126
00:09:31,389 --> 00:09:32,908
Væggene, udskift
de gardiner.

127
00:09:32,909 --> 00:09:34,468
Hvad jeg har i
sindet er safran,

128
00:09:34,469 --> 00:09:37,508
Silketaft med
en... pistacie trim,

129
00:09:37,509 --> 00:09:39,348
Det vil flyde ind i
ny form for rummet

130
00:09:39,349 --> 00:09:40,749
Og giv det meget
luftigere fornemmelse.

131
00:09:43,069 --> 00:09:44,748
Virkelig, træet
paneler skal væk.

132
00:09:44,749 --> 00:09:47,108
Faktisk tror jeg Sydneys
ret vild med træet.

133
00:09:47,109 --> 00:09:48,188
Sydney?

134
00:09:48,189 --> 00:09:50,868
Min chef, hvis kontor
du laver om.

135
00:09:50,869 --> 00:09:53,428
Nå, jeg arbejder for
universitet, ikke nogen cindy person.

136
00:09:53,429 --> 00:09:55,948
Nå, sydney har nogle
ret specifik smag.

137
00:09:55,949 --> 00:09:58,028
Åh, virkelig? Hvad
kan de være?

138
00:09:58,029 --> 00:10:01,908
Nå, termisk-sikker
vinduerne, isolere,

139
00:10:01,909 --> 00:10:04,188
Gør pladsen mere
miljømæssigt ansvarlig

140
00:10:04,188 --> 00:10:05,907
Uden at miste
original karakter.

141
00:10:05,908 --> 00:10:07,067
Er det det?

142
00:10:07,068 --> 00:10:08,347
Hvad er der galt med
det?

143
00:10:08,348 --> 00:10:10,987
Hør, jeg har kommissioner at retfærdiggøre.

144
00:10:10,988 --> 00:10:14,188
Jeg er ikke ved at blive dikteret
til af en eller anden knirkende klubpige.

145
00:10:16,108 --> 00:10:19,987
Min far har et forhold til
præsidenten for dette universitet.

146
00:10:19,988 --> 00:10:20,988
Det gør jeg også.

147
00:11:01,107 --> 00:11:02,307
Bror oswin.

148
00:11:06,147 --> 00:11:08,266
Men munkene samledes
omkring deres faldne helt

149
00:11:08,267 --> 00:11:10,626
Og som belisle forberedt
at gøre Gabriel færdig,

150
00:11:10,627 --> 00:11:13,746
Deres bønner rørte noget
dybt inde i ridderen.

151
00:11:13,747 --> 00:11:15,266
Og dog såret
han var,

152
00:11:15,267 --> 00:11:16,786
Med sit sidste gram
af styrke

153
00:11:16,787 --> 00:11:18,466
Han kastede sit sværd
dybt ind i belisle.

154
00:11:18,467 --> 00:11:19,946
Forsigtig der,
zorro.

155
00:11:19,947 --> 00:11:22,746
Drejer det mørke udyr til
sten og fanger bladet

156
00:11:22,747 --> 00:11:24,306
Hvor den sidder
til denne dag,

157
00:11:24,307 --> 00:11:26,066
Venter på nogle modige
ridder for at finde den.

158
00:11:26,067 --> 00:11:28,026
Lad mig gætte, hvornår din
far fortalte dig historien,

159
00:11:28,027 --> 00:11:29,586
Ridderens navn
var sir nigel?

160
00:11:29,587 --> 00:11:31,186
Sir nigel den modige.

161
00:11:31,186 --> 00:11:33,945
Har han spillet historien
ud, da han fortalte dig det?

162
00:11:33,946 --> 00:11:35,225
Nå, den første
gang han fortalte det,

163
00:11:35,226 --> 00:11:36,586
Han snublede over en af mine
mors yndlingslamper.

164
00:11:37,786 --> 00:11:39,865
Men noget i hans ånd
fangede min fantasi,

165
00:11:39,866 --> 00:11:41,305
drev mig til at lære
mere og mere;

166
00:11:41,306 --> 00:11:43,625
En af grundene til at jeg valgte
en karriere i oldtidsstudier.

167
00:11:43,626 --> 00:11:46,585
Så at finde dette levn ville
betyder rigtig meget for dig.

168
00:11:46,586 --> 00:11:48,905
Det ville betyde, at jeg beviste legenden
af Saint Gabriel for at være sandt.

169
00:11:48,906 --> 00:11:50,265
Her, giv mig
mobiltelefon.

170
00:11:50,266 --> 00:11:51,945
Jeg ringer til claudia,
få hende til at tjekke noget.

171
00:11:51,946 --> 00:11:54,745
Se og se om du kan finde
købmand vasys butik.

172
00:11:54,746 --> 00:11:55,626
(nigel:)okay.

173
00:12:01,666 --> 00:12:03,665
Det har du altid været
en dagdrømmer, oswin,

174
00:12:03,666 --> 00:12:07,065
Mere fascineret af
udsigten fra dit vindue

175
00:12:07,066 --> 00:12:10,145
End din hengivenhed
inden for disse vægge.

176
00:12:10,146 --> 00:12:12,346
Nu er jeg ikke sikker.

177
00:12:14,306 --> 00:12:16,146
Har jeg fejlvurderet
dig?

178
00:12:17,545 --> 00:12:20,304
Jeg finder trøst i
Guds ord.

179
00:12:20,305 --> 00:12:25,625
Citér derefter en passage
for mig -- Ordsprogene 17:20.

180
00:12:27,145 --> 00:12:31,385
"den der har en angriber
hjertet finder intet godt.

181
00:12:34,865 --> 00:12:39,225
Den, der har en pervers
tungen falder i ondt."

182
00:12:41,385 --> 00:12:43,185
Abbed, jeg er ked af det,
Jeg forstår det ikke.

183
00:12:43,225 --> 00:12:47,024
Bror asven så dig tale
til de fremmede i eftermiddag.

184
00:12:47,025 --> 00:12:49,144
Jeg fortalte kun
at de skal væk...

185
00:12:49,145 --> 00:12:51,505
Pas på din tunge,
oswin.

186
00:12:52,585 --> 00:12:54,384
Eller skal jeg
sige "elgin"?

187
00:12:54,385 --> 00:12:57,104
Vi fandt dette skjult
i dine ting.

188
00:12:57,105 --> 00:12:59,824
Det er et brev fra
englænderen.

189
00:12:59,824 --> 00:13:01,543
Det nævner sværdet.

190
00:13:01,544 --> 00:13:05,583
Du skulle ødelægge
al korrespondance.

191
00:13:05,584 --> 00:13:10,384
Hemmeligheden bag sværdet
eksistens er dit blods hellige løfte.

192
00:13:14,464 --> 00:13:15,824
Intet at sige?

193
00:13:17,544 --> 00:13:24,424
Sjovt hvordan du først nu ville vælge
at ære dit løfte om tavshed.

194
00:13:37,104 --> 00:13:39,823
Måske biposen
vil løsne din tunge.

195
00:13:39,824 --> 00:13:41,184
Nej tak.

196
00:13:42,624 --> 00:13:44,583
Hvordan fik du et brev
ud af klostret?

197
00:13:44,583 --> 00:13:45,982
Du tager fejl.

198
00:13:45,983 --> 00:13:49,022
Min fejl vil være at lade
du lever et sekund længere

199
00:13:49,023 --> 00:13:52,343
Hvis du fortsætter med at nægte dig
har forrådt denne ordre.

200
00:13:54,903 --> 00:13:57,822
Det var omhyggeligt, omhyggeligt
købmanden.

201
00:13:57,823 --> 00:13:59,503
Han sendte det til mig.

202
00:14:00,703 --> 00:14:03,342
God. Bag ham.

203
00:14:03,343 --> 00:14:04,782
Nej, vent sagde jeg
dig sandheden.

204
00:14:04,783 --> 00:14:07,463
Det skulle du aldrig have
sendte det brev, oswin.

205
00:14:13,423 --> 00:14:16,223
Gå til landsbyen.
Håndter vasy.

206
00:14:19,903 --> 00:14:21,262
Claudia, hvor
har du været?

207
00:14:21,263 --> 00:14:23,462
Jeg har ringet, maskinens
ikke på. Er du okay?

208
00:14:23,463 --> 00:14:26,422
Jeg var i den katastrofe
tidligere kendt som vores kontor,

209
00:14:26,423 --> 00:14:27,982
Går over maling
prøver

210
00:14:27,982 --> 00:14:30,781
Med denne onde heks af en
dekoratør universitetet hyrede.

211
00:14:30,782 --> 00:14:32,581
Okay, ligegyldigt
det for lige nu.

212
00:14:32,582 --> 00:14:34,181
Jeg har brug for, at du tjekker videre
noget for mig.

213
00:14:34,182 --> 00:14:35,502
Hent en blyant
og et papir.

214
00:14:40,862 --> 00:14:42,261
Okay, skyd.

215
00:14:42,262 --> 00:14:43,901
(syd:)tegn et 'z'.

216
00:14:43,902 --> 00:14:46,141
Okay.

217
00:14:46,142 --> 00:14:48,781
Tegn nu en vandret linje
lige midt i det

218
00:14:48,782 --> 00:14:51,622
Og tilføj to små cirkler
til hver ende af den linje.

219
00:15:04,742 --> 00:15:06,821
Okay, jeg giver.
Hvad er det?

220
00:15:06,822 --> 00:15:08,821
Det er det, jeg vil
dig at finde ud af.

221
00:15:08,822 --> 00:15:12,782
(nigel:)syd! Vasys
butikken er på næste hjørne.

222
00:15:27,101 --> 00:15:28,500
Den er låst.

223
00:15:28,501 --> 00:15:31,061
Huh. Det er mærkeligt.
Varevognen er her.

224
00:15:32,941 --> 00:15:37,181
[kæmper lyde]

225
00:15:37,781 --> 00:15:37,781
{ Annonce }

226
00:16:12,700 --> 00:16:13,539
Er I alle sammen
ikke sandt?

227
00:16:13,540 --> 00:16:14,500
Ja.

228
00:16:16,260 --> 00:16:17,380
(nigel:)hvad
om ham?

229
00:16:22,660 --> 00:16:23,100
Tak.

230
00:16:24,820 --> 00:16:26,339
Er du mr. Vasy?

231
00:16:26,340 --> 00:16:27,780
Emile.

232
00:16:29,060 --> 00:16:29,859
Jeg er sydney fox.

233
00:16:29,860 --> 00:16:30,979
Det her er nigel
bailey.

234
00:16:30,980 --> 00:16:33,339
Broder oswin fortalte
os at komme.

235
00:16:33,340 --> 00:16:34,980
Han sagde, at han ville prøve
mød os her.

236
00:16:36,260 --> 00:16:38,819
Jeg så dig i klostret i morges.

237
00:16:38,820 --> 00:16:42,339
Har du talt med oswin?
Theodoric tilladt det?

238
00:16:42,339 --> 00:16:44,579
(nigel:) Nå,
ikke ligefrem.

239
00:16:46,179 --> 00:16:48,139
Ved du hvorfor han ville
vil vi komme her?

240
00:16:50,059 --> 00:16:51,139
Nej.

241
00:16:52,699 --> 00:16:55,219
Hvad har jeg fået
mig selv ind?

242
00:16:57,219 --> 00:16:58,779
Hvor har du det godt
kender bror oswin?

243
00:17:00,499 --> 00:17:02,338
Jeg har leveret
dagligvarer og forsyninger

244
00:17:02,339 --> 00:17:03,698
Til klostret for
år.

245
00:17:03,699 --> 00:17:06,819
Jeg har kendt oswin siden han var
en ung dreng i landsbyen.

246
00:17:07,939 --> 00:17:09,178
Derefter et par
uger siden,

247
00:17:09,179 --> 00:17:12,139
Han bad mig om at poste en
brev til ham. Det gjorde jeg.

248
00:17:13,579 --> 00:17:16,018
Nu sender theodoric
hans munke til at slå mig.

249
00:17:16,019 --> 00:17:17,298
Jeg forstår det ikke.

250
00:17:17,299 --> 00:17:19,258
[mobiltelefon ringer]

251
00:17:19,259 --> 00:17:20,418
Hej?

252
00:17:20,419 --> 00:17:21,538
(claudia:)nigel, put
sydney på.

253
00:17:21,539 --> 00:17:22,538
Jeg har nogle oplysninger
for hende.

254
00:17:22,539 --> 00:17:23,899
Claudia, til dig.

255
00:17:25,658 --> 00:17:27,297
Ja, hvad har du?

256
00:17:27,298 --> 00:17:29,377
Det er et religiøst symbol,
middelalderlig europæisk.

257
00:17:29,378 --> 00:17:30,497
Hvorfor gør du ikke
giv det til...

258
00:17:30,498 --> 00:17:32,057
(claudia:)nathanson?
Jeg er langt foran dig.

259
00:17:32,058 --> 00:17:33,777
Han vil vende tilbage til mig
så snart han får noget.

260
00:17:33,778 --> 00:17:36,097
Men jeg skal gå nu.

261
00:17:36,098 --> 00:17:37,057
Hvad er hastværket?

262
00:17:37,058 --> 00:17:38,777
Malingsprøver.

263
00:17:38,778 --> 00:17:41,417
Jeg troede, at du hadede
universitetets dekoratør.

264
00:17:41,418 --> 00:17:42,857
Åh, har jeg glemt det
nævne det

265
00:17:42,858 --> 00:17:44,578
De havde hyret en ekstern
entreprenør?

266
00:17:44,618 --> 00:17:45,858
Hvad hedder han?

267
00:17:45,898 --> 00:17:47,218
(claudia:)andreas.

268
00:17:53,498 --> 00:17:54,698
De kommer tilbage.

269
00:17:56,258 --> 00:17:58,177
Theodoric er en
brutal mand.

270
00:17:58,178 --> 00:18:00,457
Det lyder som om han
kender taktik.

271
00:18:00,458 --> 00:18:02,657
Ordenens rekrutter
er unge drenge

272
00:18:02,658 --> 00:18:04,977
Fra fattige familier
med få muligheder.

273
00:18:04,978 --> 00:18:07,098
Nemt valg til
mænd kan lide theodoric.

274
00:18:08,337 --> 00:18:09,736
Var oswin anderledes?

275
00:18:09,737 --> 00:18:12,216
Oswin var en
idealist.

276
00:18:12,217 --> 00:18:14,536
Han havde håb om
opdatering af ordren,

277
00:18:14,537 --> 00:18:16,776
Forpligter det til
offentlig service

278
00:18:16,777 --> 00:18:18,696
Og bringe det ind
det tyvende århundrede.

279
00:18:18,697 --> 00:18:21,576
Men... Engang var han
iværksat,

280
00:18:21,577 --> 00:18:24,096
Han fandt det teodorisk
havde perverteret det,

281
00:18:24,097 --> 00:18:26,096
Nedstammer det fra
kristen praksis

282
00:18:26,097 --> 00:18:28,416
Og gjorde det til en
kult af sværdet.

283
00:18:28,417 --> 00:18:30,856
Var oswin alene i
hans håb om forandring?

284
00:18:30,857 --> 00:18:32,496
De andre munke
leve i frygt.

285
00:18:32,497 --> 00:18:35,976
Theodoric har
ordre under tommelfingeren.

286
00:18:35,977 --> 00:18:38,616
Oswin var ved at
fortæl os noget

287
00:18:38,617 --> 00:18:40,616
Da de kom efter
ham.

288
00:18:40,617 --> 00:18:42,216
Må jeg spørge dig
noget?

289
00:18:42,217 --> 00:18:45,737
Hvad handlede oswins brev til dig om?

290
00:18:47,297 --> 00:18:51,137
(nigel:)Jeg har en teori
om den hellige gabriels sværd.

291
00:18:54,696 --> 00:18:56,216
Jeg forstår det ikke.

292
00:18:58,216 --> 00:18:59,655
Han fortalte dig sikkert,

293
00:18:59,656 --> 00:19:02,055
Det er der i
kloster.

294
00:19:02,056 --> 00:19:06,655
(nigel:)Jeg vidste det. Vi
tro på gabriels kappe,

295
00:19:06,656 --> 00:19:09,656
Hans handske, er nøglen til
trækker sværdet fra stenen.

296
00:19:11,016 --> 00:19:12,255
(syd:)da vi viste
dette til theodoric

297
00:19:12,256 --> 00:19:14,295
Og fortalte ham vores tanker
på den reagerede han stærkt.

298
00:19:14,296 --> 00:19:17,895
Selvfølgelig. Han ville gerne
at holde det for sig selv.

299
00:19:17,896 --> 00:19:19,615
(nigel:) spørgsmålet
er hvor skal vi starte

300
00:19:19,616 --> 00:19:21,256
Leder efter det
finde det først?

301
00:19:40,135 --> 00:19:44,334
Jeg stoler på, at ensomhed byder på
muligheden

302
00:19:44,335 --> 00:19:47,334
At tænke på din
handlinger.

303
00:19:47,335 --> 00:19:50,974
Fortæl mig, hvor længe har du
skrevet disse breve?

304
00:19:50,975 --> 00:19:55,014
Jeg skrev kun
en, jeg sværger.

305
00:19:55,015 --> 00:19:57,375
(far:)den
sandhed, oswin.

306
00:20:00,295 --> 00:20:03,175
Hvis bare du kunne have læst
den unge mands brev,

307
00:20:04,455 --> 00:20:07,014
Fornemme passionen i
hans ord...

308
00:20:07,015 --> 00:20:12,574
Han søgte kun sandheden,
sandheden om gabriel.

309
00:20:12,575 --> 00:20:18,494
Jeg tænkte, hvis han bare kunne
bare se sværdet

310
00:20:18,495 --> 00:20:21,335
Bare for at vide det
den findes.

311
00:20:22,694 --> 00:20:25,053
Hvad hvis han var snublet
på nøglen?

312
00:20:25,054 --> 00:20:29,453
Har du nogen idé om den slags
af kaos han kunne udløse?

313
00:20:29,454 --> 00:20:33,893
Den mørkes kræfter
er overalt omkring os.

314
00:20:33,894 --> 00:20:35,974
Forbered dig.

315
00:20:55,934 --> 00:20:57,493
Hvad sagde han?

316
00:20:57,494 --> 00:20:59,333
(claudia:) du ved, han genkendte
dit 'z'-symbol lige ud.

317
00:20:59,334 --> 00:21:01,053
Det kaldes en zadovar,
meget sjælden.

318
00:21:01,054 --> 00:21:03,173
Det er også en slags
af solskilt ting.

319
00:21:03,173 --> 00:21:05,172
Men få dette:
I 1974,

320
00:21:05,173 --> 00:21:07,772
Flere zadovars var
afsløret ved en udgravning i Ungarn

321
00:21:07,773 --> 00:21:09,532
På et sted, der hedder børnehjem
bakke.

322
00:21:09,533 --> 00:21:11,172
Børnebakke?

323
00:21:11,173 --> 00:21:13,412
I nærheden her, jeg ved det
stedet.

324
00:21:13,413 --> 00:21:14,972
Åh, og der er noget
andet også.

325
00:21:14,973 --> 00:21:16,212
Han gav mig en doktorgrad
afhandling.

326
00:21:16,213 --> 00:21:17,572
Den har en hel flok
af skitser

327
00:21:17,573 --> 00:21:19,132
Og et plot af ruinerne.
Ville det hjælpe?

328
00:21:19,133 --> 00:21:21,852
Ja. Gå til en scanner og
e-mail det til nigels computer.

329
00:21:21,853 --> 00:21:22,812
Godt arbejde.

330
00:21:22,813 --> 00:21:23,812
(claudia:)tak.

331
00:21:23,813 --> 00:21:24,932
Hvordan er det forresten
dekoratøren?

332
00:21:24,933 --> 00:21:27,492
Åh, åh, så godt.

333
00:21:27,493 --> 00:21:29,252
Vi skal til at spise
ned på noget calamari

334
00:21:29,253 --> 00:21:30,492
Så snart andreas
kommer her.

335
00:21:30,493 --> 00:21:31,812
Jeg troede du
hadede calamari.

336
00:21:31,813 --> 00:21:36,052
Åh, ja, godt... det er jeg
lære at have et åbent sind.

337
00:21:36,053 --> 00:21:37,413
Ciao.

338
00:21:42,173 --> 00:21:44,013
Jeg slutter mig til dig
på et minut.

339
00:22:03,612 --> 00:22:08,811
Belisle, snart
vil være tid

340
00:22:08,812 --> 00:22:11,772
Og det bliver du
fri, mester.

341
00:22:14,932 --> 00:22:16,531
(nigel:)børnebakke.

342
00:22:16,532 --> 00:22:19,051
Legenden siger, at den hellige gabriel
blev begravet af sin væbner elgin,

343
00:22:19,052 --> 00:22:20,771
Men placeringen
blev holdt hemmeligt.

344
00:22:20,772 --> 00:22:22,771
Synes du det her
kunne være stedet?

345
00:22:22,772 --> 00:22:24,331
(sydney:)det er en
god mulighed.

346
00:22:24,332 --> 00:22:25,931
Hvor længe vil det
tage for at komme dertil?

347
00:22:25,932 --> 00:22:28,211
Ikke længe. Men vejen
er meget dårlig.

348
00:22:28,212 --> 00:22:29,451
Det burde du ikke
rejse om natten.

349
00:22:29,452 --> 00:22:30,611
Det er bedst at vente
indtil morgen.

350
00:22:30,612 --> 00:22:31,691
Er der en
kro i nærheden?

351
00:22:31,691 --> 00:22:32,770
Lige op ad
gade.

352
00:22:32,771 --> 00:22:33,690
Vi burde have et kort.

353
00:22:33,691 --> 00:22:35,490
Jeg kan vise dig vejen.

354
00:22:35,491 --> 00:22:37,091
Det ville være fantastisk.

355
00:22:41,051 --> 00:22:41,051
{ Annonce }

356
00:23:00,171 --> 00:23:02,771
(nigel:) hvorfor kan vi aldrig finde
en af disse i et befolket område?

357
00:23:03,931 --> 00:23:05,931
Nå, det burde ruinerne
være her oppe til venstre.

358
00:23:16,890 --> 00:23:18,329
(nigel:)bygningens
væk.

359
00:23:18,330 --> 00:23:20,889
Ja, det var i ruiner under
også gabriels tid.

360
00:23:20,890 --> 00:23:23,089
Gabriel blev højst sandsynligt begravet under os

361
00:23:23,090 --> 00:23:24,689
I en krypt eller en
hvælving af en art.

362
00:23:24,690 --> 00:23:26,689
Zadovar-symbolet kan evt
meget godt markere hvor.

363
00:23:26,690 --> 00:23:29,009
Nå, planlægningen
at claudia sendte

364
00:23:29,010 --> 00:23:30,809
Viser steder hvor
symbolet blev fundet.

365
00:23:30,810 --> 00:23:32,089
Tre, ifølge
til det.

366
00:23:32,090 --> 00:23:33,969
En nær ruinerne
af et vagttårn,

367
00:23:33,970 --> 00:23:36,129
(sydney:)den anden nær
grundmuren,

368
00:23:36,130 --> 00:23:37,849
Og den tredje døde
midt i en brønd.

369
00:23:37,850 --> 00:23:40,049
Gabriel kunne blive begravet
under nogen af disse.

370
00:23:40,050 --> 00:23:42,329
Nå, den store bunke sten
ligner vagttårnet.

371
00:23:42,330 --> 00:23:43,209
Jeg tjekker det.

372
00:23:43,210 --> 00:23:44,849
Jeg går over til
brønden.

373
00:23:44,850 --> 00:23:46,210
Jeg tjekker
grundmur.

374
00:23:58,290 --> 00:24:00,409
Jeg tænkte bare
af stakkels oswin,

375
00:24:00,409 --> 00:24:02,649
Om hvad theodoric vil
gøre ved ham.

376
00:24:04,049 --> 00:24:05,009
(nigel:)Jeg fandt det.

377
00:24:06,009 --> 00:24:06,808
Det er ikke en brønd.

378
00:24:06,809 --> 00:24:08,408
Det er blevet udfyldt.

379
00:24:08,409 --> 00:24:10,169
Der er noget nedenunder
fyldet dog.

380
00:24:13,409 --> 00:24:15,048
Jeg fandt en, sydney,

381
00:24:15,049 --> 00:24:18,808
En udskåret stenmarkør med en
zadovar symbol på det om yea big,

382
00:24:18,809 --> 00:24:20,649
Men ingen tegn på nogen
krypt eller en hvilken som helst indgang.

383
00:24:23,329 --> 00:24:25,929
Jeg fandt den anden,
bare en sten, intet andet.

384
00:24:28,889 --> 00:24:31,008
Okay, her er den tredje.

385
00:24:31,009 --> 00:24:32,369
Jeg har det.

386
00:24:34,769 --> 00:24:36,648
Men det er bare en markør.

387
00:24:36,649 --> 00:24:39,289
Der er ingen tegn på en krypt
indgang hvor som helst.

388
00:24:41,689 --> 00:24:43,289
Hvorfor markører?

389
00:24:43,328 --> 00:24:44,847
Nå, ifølge
til legenden,

390
00:24:44,848 --> 00:24:47,488
Elgin bragte gabriel
her selv.

391
00:24:49,728 --> 00:24:52,807
Måske bragte han nogle munke fra
klosteret med ham.

392
00:24:52,808 --> 00:24:56,528
Og lagde symbolerne for at markere
heltens hvilested.

393
00:24:59,608 --> 00:25:00,728
Et symbol...

394
00:25:02,888 --> 00:25:04,888
Tænker du hvad
Jeg tænker?

395
00:25:09,488 --> 00:25:12,528
Markørerne er en del
af et større mønster.

396
00:25:16,168 --> 00:25:17,807
Hvad er vi
leder efter?

397
00:25:17,808 --> 00:25:19,208
(nigel:)en anden markør.

398
00:25:31,807 --> 00:25:33,206
(sydney:)der er det.

399
00:25:33,207 --> 00:25:35,647
Sådan er
sten passer sammen.

400
00:25:37,127 --> 00:25:38,726
Du tager den første
tre markører

401
00:25:38,727 --> 00:25:40,966
(sydney:)at den anden
arkæologer fundet

402
00:25:40,967 --> 00:25:42,726
Og så tilføjer du
den fjerde.

403
00:25:42,727 --> 00:25:44,407
Men hold op,
der er mere.

404
00:25:49,727 --> 00:25:51,807
Leder efter en
cirkel...

405
00:25:54,527 --> 00:25:56,526
(sydney:) ja, en
cirkel,

406
00:25:56,527 --> 00:25:58,967
Ligesom cirklerne kl
slutningen af krydslinjen.

407
00:26:00,367 --> 00:26:02,206
Det er næsten en
komplet symbol.

408
00:26:02,207 --> 00:26:04,486
Hvilket betyder der
burde være en anden cirkel

409
00:26:04,487 --> 00:26:05,527
Et eller andet sted derovre.

410
00:26:21,726 --> 00:26:23,006
(sydney:)en cirkel.

411
00:26:24,766 --> 00:26:28,085
Lægger du mærke til, nigel, at
tværlinje løber øst-vest?

412
00:26:28,086 --> 00:26:31,245
(sydney:) i går sagde claudia
noget der fik mig til at tænke.

413
00:26:31,246 --> 00:26:34,925
Hun sagde, at zadovar er
et solsymbol.

414
00:26:34,926 --> 00:26:36,526
Solens vej.

415
00:26:37,726 --> 00:26:39,126
Selvfølgelig, dette
er genialt.

416
00:26:39,166 --> 00:26:40,365
Hvad?

417
00:26:40,366 --> 00:26:42,565
(nigel:)en ikke så ualmindelig
måde at markere et gravsted på.

418
00:26:42,566 --> 00:26:45,605
Solen står op i
øst i livet.

419
00:26:45,606 --> 00:26:47,085
Og foregår i vest...

420
00:26:47,086 --> 00:26:48,325
(sydney og nigel :)
...i døden.

421
00:26:48,326 --> 00:26:50,206
Gabriel er begravet under
den vestlige cirkel.

422
00:27:00,445 --> 00:27:01,565
(sydney:)
hej gabriel.

423
00:27:17,245 --> 00:27:18,685
(nigel:) hyggede sig
pladsen.

424
00:27:20,125 --> 00:27:21,564
Jeg ser ingen
tegn på en begravelse.

425
00:27:21,565 --> 00:27:23,244
Nå, en ridder af
gabriels statur

426
00:27:23,245 --> 00:27:26,164
Ville blive begravet med hans
rustninger og værdifulde ejendele.

427
00:27:26,165 --> 00:27:28,485
De ville aldrig gå
dem ude i det fri.

428
00:27:31,005 --> 00:27:32,524
En zadovar.

429
00:27:32,525 --> 00:27:34,604
(nigel:)der er en
indskrift.

430
00:27:34,605 --> 00:27:37,444
"apium labor gabrielli
dux est".

431
00:27:37,445 --> 00:27:39,964
"biernes arbejde er
vejen til gabriel."

432
00:27:39,964 --> 00:27:41,603
(nigel:)din latin
er fremragende.

433
00:27:41,604 --> 00:27:43,883
Jeg var en alter dreng...
år siden.

434
00:27:43,884 --> 00:27:45,764
Biernes arbejde.

435
00:27:47,244 --> 00:27:48,563
(sydney:)værket
af bier?

436
00:27:48,564 --> 00:27:51,044
Nå, det er det bestemt ikke
noget tilbage på klostret.

437
00:28:10,084 --> 00:28:11,483
(sydney:)det er lavet
af voks.

438
00:28:11,484 --> 00:28:13,243
Bivoks fra
kloster.

439
00:28:13,244 --> 00:28:14,323
(nigel:)værket
af bier.

440
00:28:14,324 --> 00:28:15,884
Men hvordan gør det
føre tilbage til gabriel?

441
00:28:16,884 --> 00:28:18,283
(sydney:)der er en
nøglehul bagved.

442
00:28:18,284 --> 00:28:19,764
Så har der
at være en nøgle.

443
00:28:28,923 --> 00:28:30,282
(nigel:) hvad er
laver du?

444
00:28:30,283 --> 00:28:31,323
(sydney:)Jeg har
en anelse.

445
00:28:52,963 --> 00:28:55,002
(nigel:)ja, jeg tror
Jeg kan se noget.

446
00:28:55,003 --> 00:28:56,443
Nøglen.

447
00:28:57,643 --> 00:28:58,963
(sydney:) vejen
til gabriel.

448
00:29:19,322 --> 00:29:20,601
Gabriels handske.

449
00:29:20,602 --> 00:29:21,442
Kom derover.

450
00:29:22,562 --> 00:29:23,162
Flyt det!

451
00:29:25,882 --> 00:29:27,482
Hvad er du
gør?

452
00:29:33,282 --> 00:29:36,802
Hvor praktisk for jer to
at du allerede er i en krypt.

453
00:29:43,482 --> 00:29:46,242
[skrigende]

454
00:29:57,481 --> 00:29:58,640
(sydney:)nigel.

455
00:29:58,641 --> 00:30:00,001
(nigel:)symbolet.

456
00:30:05,561 --> 00:30:06,601
Var han en munk?

457
00:30:07,681 --> 00:30:09,521
Hvorfor levede han
uden for rækkefølgen?

458
00:30:09,561 --> 00:30:10,801
(sydney:)Jeg
ved det ikke.

459
00:30:17,401 --> 00:30:17,401
{ Annonce }

460
00:30:20,281 --> 00:30:22,640
Så vasy arbejdede
for theodoric hele tiden.

461
00:30:22,641 --> 00:30:24,841
Spiller os, så vi ville
føre ham til handsken.

462
00:30:24,881 --> 00:30:26,760
Og de to bøller
der slog Vasy op,

463
00:30:26,761 --> 00:30:29,080
Det må have været lige
et show til vores fordel.

464
00:30:29,081 --> 00:30:32,040
Stakkels oswin, han
stolede på manden.

465
00:30:32,041 --> 00:30:34,160
At tro, vi næsten fik
forseglet her med gabriel.

466
00:30:34,161 --> 00:30:35,281
Minus hans handske.

467
00:30:38,760 --> 00:30:40,079
Vi må hellere gå
find oswin.

468
00:30:40,080 --> 00:30:41,120
Ja.

469
00:30:46,720 --> 00:30:48,159
(nigel:) ethvert tegn
af oswin?

470
00:30:48,160 --> 00:30:49,359
(sydney:) nej.

471
00:30:49,360 --> 00:30:51,599
Jeg hader at tænke hvad
de har gjort med ham.

472
00:30:51,600 --> 00:30:53,919
Denne relikviejagt er vendt
til noget langt større

473
00:30:53,920 --> 00:30:55,719
end at søge efter
gabriels sværd.

474
00:30:55,720 --> 00:30:57,400
Vi er nødt til at få
oswin derfra.

475
00:30:59,920 --> 00:31:02,279
(sydney:) foran
porten er låst.

476
00:31:02,280 --> 00:31:04,239
Stedet skal være
i høj beredskab.

477
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Der er theodorics muskel.

478
00:31:08,600 --> 00:31:09,960
Hoveddøren er ude af
spørgsmålet.

479
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
Vi bliver nødt til at finde
anden vej ind.

480
00:31:27,519 --> 00:31:29,118
Du er sikker på
dette?

481
00:31:29,119 --> 00:31:30,279
Ja.

482
00:31:34,479 --> 00:31:35,718
Er du sikker?

483
00:31:35,719 --> 00:31:37,399
Du har en bedre
idé?

484
00:31:59,359 --> 00:32:01,078
Dette sted går
på for evigt.

485
00:32:01,079 --> 00:32:03,479
Først finder vi oswin, så
vi leder efter sværdet.

486
00:32:05,558 --> 00:32:06,878
[døråbning]

487
00:32:12,838 --> 00:32:14,278
En fanges
måltid?

488
00:32:27,318 --> 00:32:28,357
(nigel:)oswin.

489
00:32:28,358 --> 00:32:30,277
(oswin:)gudskelov. Dig
ikke skulle være kommet.

490
00:32:30,278 --> 00:32:31,797
I er begge med
stor fare.

491
00:32:31,798 --> 00:32:33,117
Se på din
ansigt.

492
00:32:33,118 --> 00:32:35,077
Stikket er det meste
gået ud af det.

493
00:32:35,078 --> 00:32:36,597
Gjorde Theodoric dette?

494
00:32:36,598 --> 00:32:37,957
Oswin, det er jeg
undskyld.

495
00:32:37,958 --> 00:32:40,237
Min straf for
hjælper jer begge.

496
00:32:40,238 --> 00:32:43,838
Han fangede mig, da jeg gik
for landsbyen og spærrede mig inde.

497
00:32:44,958 --> 00:32:46,518
(oswin:) gjorde du
finde vasy?

498
00:32:47,597 --> 00:32:49,157
Vasy er død.

499
00:32:50,317 --> 00:32:52,196
Hvordan?

500
00:32:52,197 --> 00:32:54,196
Genvinder handsken
fra sit gemmested.

501
00:32:54,197 --> 00:32:56,236
Gode ​​herre.

502
00:32:56,237 --> 00:32:57,916
Var han en munk?

503
00:32:57,917 --> 00:33:00,076
Nej, nej, det var han ikke.

504
00:33:00,077 --> 00:33:01,836
(sydney:) han trak
en pistol på os.

505
00:33:01,837 --> 00:33:03,916
Heldigvis gabriel's
panser var fanget.

506
00:33:03,917 --> 00:33:06,436
Vi fandt zadovaren
symbol på hans arm.

507
00:33:06,437 --> 00:33:08,956
Er der en chance for han
arbejdede for theodoric?

508
00:33:08,957 --> 00:33:12,077
Jeg ved det ikke.
Og handsken?

509
00:33:16,637 --> 00:33:20,356
Jeg vidste det. Jeg kendte dig
var den ene, nigel.

510
00:33:20,357 --> 00:33:21,956
I det øjeblik jeg læste
dit brev,

511
00:33:21,957 --> 00:33:23,596
Jeg fornemmede passionen
med dine ord.

512
00:33:23,597 --> 00:33:28,196
Jeg vidste, at du var den, der
ville trække gabriels hellige sværd.

513
00:33:28,197 --> 00:33:32,276
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen anden mand, der er værdig
af at tage Gabriels hellige kappe på.

514
00:33:32,276 --> 00:33:33,435
(sydney:)Jeg hader
at afbryde,

515
00:33:33,436 --> 00:33:34,796
Men det burde vi virkelig
finde den anden relikvie.

516
00:33:36,956 --> 00:33:39,315
Stenen er gemt væk
i sin egen fløj.

517
00:33:39,316 --> 00:33:40,516
Komme.

518
00:33:54,996 --> 00:33:56,395
Det er ægte.

519
00:33:56,396 --> 00:33:58,035
Ligesom din
far fortalte dig.

520
00:33:58,036 --> 00:33:59,916
Jeg ville ønske, han kunne være det
her for at se dette.

521
00:34:18,155 --> 00:34:20,155
Sæt den på og se om
din teori er rigtig.

522
00:34:34,235 --> 00:34:37,075
Broder Theodoric,
oswin er flygtet.

523
00:34:47,115 --> 00:34:48,675
Skynd dig, nigel, der er
ingen tid.

524
00:34:51,195 --> 00:34:52,474
(nigel:) for over
4 århundreder,

525
00:34:52,475 --> 00:34:54,314
Dette sværd har været
indkapslet i sten,

526
00:34:54,315 --> 00:34:56,234
Skjult fra
resten af verden.

527
00:34:56,235 --> 00:34:58,235
Nu holder jeg
magt i min hånd.

528
00:35:00,674 --> 00:35:03,473
[kirkeklokkerne ringer]

529
00:35:03,474 --> 00:35:05,274
Vi er blevet opdaget.
Skynde sig.

530
00:35:06,474 --> 00:35:09,633
Nej. Du er mere
fortjener dette.

531
00:35:09,634 --> 00:35:10,913
Du risikerede dit liv
at hjælpe os.

532
00:35:10,914 --> 00:35:11,913
Det kunne vi ikke have
gjort dette uden dig.

533
00:35:11,914 --> 00:35:13,554
Og det gør vi ikke, hvis du
kom ikke videre.

534
00:35:28,234 --> 00:35:29,114
Stop!

535
00:35:32,274 --> 00:35:36,713
Oswin, du aflagde et løfte til
vogte over det fangede dyr,

536
00:35:36,714 --> 00:35:40,513
For at sikre, at belisle ville
aldrig mere gå på denne jord.

537
00:35:40,514 --> 00:35:42,513
Tænk, hvad du laver.

538
00:35:42,514 --> 00:35:44,753
Det skal du
slippe dæmonen løs.

539
00:35:44,753 --> 00:35:46,232
(sydney og nigel :)
slippe løs?

540
00:35:46,233 --> 00:35:49,593
Trækker sværdet
vil frigive belisle.

541
00:36:25,833 --> 00:36:28,672
I årevis har jeg
ventede, bad,

542
00:36:28,672 --> 00:36:32,231
Arbejdet inden for disse vægge,
drømmer om din tilbagevenden.

543
00:36:32,232 --> 00:36:37,832
Dine loyale tjeneres blod
er blevet skuret, så du kan komme.

544
00:36:42,112 --> 00:36:43,032
Nej.

545
00:36:45,672 --> 00:36:46,911
[ond latter]

546
00:36:46,912 --> 00:36:48,151
(sydney:)vi har
at hjælpe ham.

547
00:36:48,152 --> 00:36:50,071
Vi er nødt til at sætte den dæmon
tilbage hvor han kom fra.

548
00:36:50,072 --> 00:36:52,392
(nigel:)det er håbløst uden
handsken og sværdet.

549
00:36:55,352 --> 00:36:56,792
Theodoric er den næste.

550
00:36:58,192 --> 00:37:01,511
[beder stille på latin]

551
00:37:01,512 --> 00:37:03,112
Jeg vil distrahere ham.

552
00:39:31,348 --> 00:39:31,348
{ Annonce }

553
00:39:33,348 --> 00:39:35,147
Du sætter vores meget
eksistens i fare

554
00:39:35,148 --> 00:39:36,867
Med din grådighed
for sværdet.

555
00:39:36,868 --> 00:39:38,947
(nigel:)det var ikke grådighed,
det var nysgerrighed.

556
00:39:38,948 --> 00:39:40,507
(sydney:)og vi
var ikke problemet.

557
00:39:40,508 --> 00:39:43,267
Vasy og oswin var helvedes bøjede
ved at slippe dæmonen ud.

558
00:39:43,268 --> 00:39:45,787
Vasy blev besat
med belisle,

559
00:39:45,788 --> 00:39:48,027
På at slippe ham løs
til verden.

560
00:39:48,028 --> 00:39:51,067
På en mærkelig måde ville han spare
verden fra sine egne udskejelser.

561
00:39:51,068 --> 00:39:54,707
Jeg fandt hengivenheder til
dæmon i sine ejendele.

562
00:39:54,708 --> 00:39:57,147
I håb om at dæmme op for
bølge af korruption,

563
00:39:57,148 --> 00:39:59,787
Jeg fik ham udvist men
lov til at beholde sine bånd

564
00:39:59,788 --> 00:40:03,227
Til ordren. Det
var en tragisk fejltagelse.

565
00:40:03,228 --> 00:40:06,747
Theodoric, vi forstår hvorfor du
vil gerne holde dette hemmeligt.

566
00:40:06,747 --> 00:40:09,146
Men vi stiller spørgsmål
dine metoder.

567
00:40:09,147 --> 00:40:11,267
Vi så bistikkene
i hele oswins ansigt.

568
00:40:12,987 --> 00:40:14,906
Han brød sine løfter.

569
00:40:14,907 --> 00:40:16,907
Det kunne vi alle have været
ødelagt.

570
00:40:21,667 --> 00:40:26,066
Nå, det kunne jeg måske have været
mere ærlig med dig om sværdet.

571
00:40:26,067 --> 00:40:28,066
Nå, hvis vi ikke havde
har været igennem alt dette,

572
00:40:28,067 --> 00:40:29,586
Det har vi måske aldrig
udryddet oswin

573
00:40:29,587 --> 00:40:32,066
Og Vasys intentioner
at frigive dæmonen.

574
00:40:32,067 --> 00:40:35,547
Herren virker
på mystiske måder.

575
00:40:36,907 --> 00:40:38,546
Jeg har altid troet på
legenden skal være sand,

576
00:40:38,547 --> 00:40:41,107
Jeg har bare aldrig opdaget at fjerne
sværdet ville frigive dæmonen.

577
00:40:42,547 --> 00:40:43,867
Dette skal være
beskyttet.

578
00:40:46,427 --> 00:40:49,866
Ingen i denne rækkefølge må nogensinde
ved, hvor handsken er gemt.

579
00:40:49,867 --> 00:40:52,266
Det er derfor gabriel
i sin visdom

580
00:40:52,266 --> 00:40:54,186
Skilte dem ad i
førstepladsen.

581
00:40:56,586 --> 00:40:58,905
Hvad vil du gerne
os at gøre med det?

582
00:40:58,906 --> 00:41:01,386
Lad mig aldrig
finde det.

583
00:41:02,986 --> 00:41:04,266
Det kan vi.

584
00:41:12,666 --> 00:41:16,706
Nigel, det tror jeg, din far ville
være meget stolt af dig lige nu.

585
00:41:16,756 --> 00:41:21,306
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0